关于波西的传记结尾两段试译
之前看了 Alfred Douglas: A Poet's Life and His Finest Work，很有感触，作者Caspar Wintermans给我们展现了一个不一样的波西，一个有才华的勋爵，而非传统意义上被批判的纨绔子弟。结尾两段很感人，忍不住手渣翻译了一下，翻译得不好,,Ծ^Ծ,,，望轻拍。
对他来说，诗歌，这一种艺术性的，瑰丽的想象，是一个安全的遁世之所，是一座秘密之城，在此他的灵魂才能得到慰藉，逃离尘世的压力。“艺术的安慰”是一种影响，鸢飞戾天者也可走向诗坛。但是他并非这样一个诗人。他字里行间流露出显而易见的真诚。很明显，诗歌于他，是一种认真而真实的欢愉，是人性的慰藉。为了尽力写出好作品，他满怀激情，又十分快意。而且他真的写得很好，饱获殊荣。他的礼仪，视角，所爱，魅力均是独创，才不是灵魂空虚的匠人对大师风格的迟钝效仿。隐藏或隐寓其间的，是真实的人性。
阿尔弗莱德•布鲁斯•道格拉斯勋爵——如我们所见，一直被朋友劝说，不要离开他的象牙塔。而在这段他自称“如巴尔扎克小说般戏剧性”的生命中，他幸运的在苦难中创造出了微少而重要的诗歌精品。在这美的经文里，他最好的品质闪耀光芒。因此，萧伯纳在波西于1936年的回信中写下，“你曾经的罪早已被赦免了”。
评论